Dalam postingan kali ini saya masih bercerita dengan tantangan menulis geguritan. Setelah berhasil menuliskan 1 geguritan, saya pun "ketagihan" dan tertantang untuk menulis lagi. Kali ini saya lebih fokus dan juga berdikusi dengan teman saya yang telah mumpuni menulis geguritan dan sudah menerbitkan bebarapa buku geguritan. Sayapun tidak sungkan untuk belajar dengan beliau. Saya berdiskusi via wapri. Dari teman saya, menyarankan sambil membuka kamus "Bausastra Jawa Online". Dan saya membuka kamus ini baru kemarin setelah mendapat informasi dari teman saya. Memang pepatah "Malu bertanya sesat di jalan" memang benar adanya. Jika saya malu bertanya tentu tidak akan mendapatkan informasi berharga ini.
Pada geguritan kedua yang saya tuliskan, saya terisnpiasi dari peristiwa bencana yang pernah saya alami, yakni banjir (pernah saya posting juga). Kemudian kata demi kata saya tuliskan sehingga tertulislah geguritan saya sebagai berikut :
Nalikane
Banjir Bandhang
Rofiana
Nalikane
wektu kuwi...
Dina
Minggu sore ing wulan Maret
Udan
nggrejih nora terang-terang
Dumadakan
banyu teka ora dinyana
Ngebaki
sawah lan plataran
Uga
mlebu ana ing omah-omah
Saka
adohe mripat nyawang
Amung
banyu kang kimplah-kimplah
Banjir
bandhang nrajang sak desa
Tekamu
njalari wong padha bingung
Golek
papan aman kanggo ngungsi
Supaya
bisa slamet saka derese banyu
Ora
peduli maneh bandha kang ditinggal
Cancut
taliwanda age-age nylametke nyawa
Banjir
teka amarga polah manungsa
Sing
ora duweni rasa gemati marang alam
Bisane
amung ngrusak
Negor
wit ora nganggo petungan
Mbuwang
uwuh uga sembarangan
Ayo
padha gumregah
Njaga
alam kanti rasa sing gemati
Nglaksanakake
penghijauan
Mbuwang
uwuh ora sembarangan
Njaga
keselarasan alam
Supaya
alam bisa suka
Sing
bisa agawe manungsa rena
Bantul,
30 Januari 2021
Jika geguritan tersebut di tulis dalam Bahasa Indonesia kira-kira seperti berikut :
Ketika Banjir Bandang
Ketika waktu itu
Hari Minggu sore di bulan Maret
Hujan berhari-hari tidak berhenti
Tiba-tiba datang air tak disangka
Memenuhi sawah dan pekarangan
Juga masuk di rumah
Sejauh mata memandang
Hanya air yang penuh
Banjir bandang menerjang desa
Datangnya menyebabkan orang bingung
Mencari tempat untuk mengungsi
Agar bisa selamat dari derasnya air
Tidak peduli lagi dengan harta benda
Bersegera menyelamatkan nyawa
Banjir datang karena ulah manusia
Yang tidak mempunyai rasa sayang kepada alam
Bisanya hanya merusak
Menebang pohon tanpa perhitungan
Membuang sampah sembarangan
Ayo bersemangat
Menjaga alam dengan rasa sayang
Melaksanakan penghijauan
Membuang sampah tidak sembarangan
Menjaga keselarasan alam
Supaya alam bisa bersuka
Yang bisa membuat manusia bahagia
#150katabercerita #AISEIWritingChallenge
#Jan31AISEIWritingChallenge
6 Komentar
sip, pokoknya menulis. hebat geguritane.
BalasHapusBaru ajar basa jawa..hehee
HapusMantaaappp...
BalasHapusMasih ada tranlate nya...Hihihihihi
Terimakasih Bu
Jika membaca tentang nanti, seperti merasakan dejavu 2006 saat saya kelanjutan juga
Sudah saya siapkan translate nya dong Pak Indra..
HapusMantap,saya pikir tadi tdk ada terjemahan..wah repot terpaksa tanya dg mbah "G"
BalasHapusternyata eh ternyata ada
lanjuuut
Iya donk...harus solutif..kan tetangganya Bu Tedjo..hehe..
Hapus